Você sabe como se diz “de nada” em inglês? Agradecer às pessoas que nos fazem qualquer tipo de favor ou gentileza é uma das práticas mais necessárias e antigas da civilização.

Quando colocamos esse hábito em prática no dia a dia, é natural que esperemos que nosso agradecimento seja bem-recebido e que tenhamos a certeza de que não fomos um incômodo para quem nos auxiliou.

E a forma mais utilizada para responder agradecimentos em português é “de nada” ou “por nada”, a depender da sua prática linguística local.

No momento de aprender uma nova língua, é importante que tenhamos em mente a forma como exercitar a educação e a cultura que nos foi ensinada da forma como a nova língua é falada. Esse texto vai te ajudar nisso:

O termo mais formal e utilizado de se dizer em inglês a expressão “de nada” é: YOU’RE WELCOME.

Essa é a expressão pronta que os nativos geralmente têm inserida no léxico mental deles quando precisam responder algum agradecimento que lhes é feito.

A tradução literal nesse momento não vai lhe ajudar, levando-se em conta que se trata de uma expressão de significado universalmente aceito pelos falantes da língua.

Se você tentar traduzir isoladamente o que a expressão significa, como resultado você irá encontrar: “você é bem-vindo”.

Quando, semanticamente, para eles o significado será: DE NADA, como anteriormente você já havia sido informado. Logo, internalize a expressão junto ao significado e esqueça as palavras isoladas aqui.

YOU’RE, forma abreviada do verbo to be, é a junção que significa: YOU ARE. Então, tanto faz no momento de pronunciar ‘’de nada” em inglês que você pronuncie: YOU ARE WELCOME, ou que pronuncie YOU’RE WELCOME.

O fonema para a pronúncia correta da expressão é: yo͝or ˈwelkəm. E, quando pronunciado em conjunto, a forma tônica sempre estará na primeira parte, no yo͝or.

Outras formas de se falar “de nada” em inglês

Como anteriormente explicitado “YOU’RE WELCOME” é uma maneira formal de se falar a expressão “de nada” em inglês.

Existem outras formas, principalmente no inglês americano, que serão mais coloquiais e significarão a mesma coisa.

Por serem coloquiais, é mais provável que sejam as expressões que você ouça nas ruas, em filmes, séries e diversos contextos em que o inglês formal não seja exigível.

E, as formas coloquiais que terão o mesmo significado de “de nada” em inglês são:

My pleasure – soaria como: “o prazer foi meu”.

No problem – soaria como: “não tem problema em te ajudar”

No prob – soaria como: “sem bronca”, uma forma abreviada de dizer que não havia problema nenhum naquilo.

Yep – é uma resposta curta que pode soar muitas vezes quase mal educada e seria entendida após um ‘’ obrigado’’ como um “tá” ou um “ok”.

Sure thing – é uma resposta que vai soar como: “imagina”.

Any time – seria uma resposta que passaria a impressão de: “qualquer hora que precisar, conte comigo”. Para que se ganhe essa conotação, diferentemente do advérbio que se pronuncia junto, cada uma das palavras deve ser falada em separado.

Don’t mention it – ao ser pronunciada passa a impressão de que a ideia é: “nem precisa agradecer por isso”.

That’s ok – ao ser pronunciada passará a ideia de: “está tudo bem, não precisa agradecer”.

No, thank you – ao ser pronunciada você pode colocar uma ênfase maior no you para dar a ideia de que você é quem deveria estar agradecendo a depender do contexto, soa como: “não, obrigado à você”.